Traduttori e interpreti

Gestionale per traduttori e interpreti: agenzie estere, tariffe a parola o a cartella, PayPal e forfettario

FattureNet è un software gestionale online italiano per traduttori e interpreti che gestisce fatture elettroniche attive e passive, prima nota, banca, liquidazione IVA, F24 e contabilità in un'unica piattaforma. Fattura alle agenzie estere con verifica VIES e codice destinatario XXXXXXX, compone le righe a parola, cartella o giornata, segue gli incassi su PayPal e sui conti in banca, integra con le autofatture TD17 software e piattaforme esteri e gestisce ritenuta, rivalsa INPS e regime forfettario.
✓ Senza carta di credito · con i dati della tua azienda · piani per forfettario, semplificato e ordinario
Traduttori freelanceTecnici, legali, editoriali, per agenzie e clienti diretti.
InterpretiConferenza, trattativa, consecutiva, da remoto.
Revisori e post-editorRevisione, post-editing, controllo qualità.
Traduttori per privatiDocumenti personali e traduzioni asseverate.

Un mestiere internazionale, una fattura italiana

Pochi lavori sono internazionali come quello del traduttore. I clienti principali sono spesso agenzie di traduzione di altri Paesi, che mandano decine di piccoli incarichi al mese e pagano a fine mese per l'insieme dei lavori; accanto a loro ci sono le aziende italiane con i loro manuali e contratti, i privati che hanno bisogno di tradurre un certificato, gli studi legali, gli organizzatori di convegni che cercano un interprete.

Le tariffe cambiano a seconda del lavoro: a parola, a cartella, a riga, a ora, a giornata per l'interpretariato, con minimi per i lavori brevi e maggiorazioni per l'urgenza. I pagamenti arrivano con bonifico, a volte in valuta estera, spesso su PayPal o su altri circuiti online. Gli strumenti di lavoro, i software di traduzione assistita, i glossari, le piattaforme di contatto con i clienti, sono quasi sempre di fornitori esteri. Un gestionale per traduttori deve rendere semplici proprio questi passaggi.

Agenzie e clienti esteri: senza IVA, con il VIES

La traduzione resa a un'impresa di un altro Paese, in generale, non è soggetta a IVA in Italia: per l'art. 7-ter del DPR 633/72 si considera effettuata nel Paese del committente. La fattura si emette senza IVA, con natura N2.1, e il cliente applica l'imposta con il reverse charge.

ClienteControlloIn fattura
Agenzia o azienda italianaPartita IVA, codice destinatario o PECIVA 22% (regime ordinario), ritenuta se dovuta
Agenzia UEPartita IVA valida nel VIESN2.1, codice destinatario XXXXXXX
Agenzia extra UEProva della natura d'impresa del clienteN2.1, codice destinatario XXXXXXX
Privato italianoCodice fiscaleIVA 22% (regime ordinario), codice 0000000

FattureNet verifica la partita IVA comunitaria nel VIES, imposta il codice destinatario XXXXXXX per i clienti esteri e applica la natura scelta. La fattura passa comunque dallo SDI; all'agenzia puoi inviarla via email in PDF direttamente dal gestionale, con le descrizioni delle righe scritte nella sua lingua.

Molte agenzie chiedono di indicare in fattura il numero del loro ordine di lavoro o del progetto: conviene riportarlo nella descrizione di ogni riga, così l'ufficio contabilità dell'agenzia abbina subito la tua fattura agli incarichi e paga prima.

A parola, a cartella, a giornata: le righe della fattura

Ogni riga della fattura ha quantità, unità di misura e prezzo unitario, quindi puoi fatturare esattamente come hai concordato: 3.250 parole a 0,09 euro, 12 cartelle a 18 euro, 2 giornate di interpretariato a 450 euro, 1,5 ore di revisione. Con l'anagrafica articoli salvi i servizi che proponi più spesso, traduzione per coppia di lingue, revisione, post-editing, interpretariato, ciascuno con la sua unità di misura e il suo prezzo, e li richiami in un attimo.

Per le agenzie che pagano a fine mese per tutti i lavori del periodo, una sola fattura mensile con una riga per incarico è la soluzione più comoda: ogni riga con il numero d'ordine dell'agenzia, le parole e la tariffa. La maggiorazione per l'urgenza o il minimo per i lavori brevi si aggiungono come righe separate, così il cliente vede chiaramente come si arriva al totale. Se lavori con molte agenzie, salvare per ognuna termini di pagamento e modalità preferite nell'anagrafica ti evita di doverli ricordare a ogni fattura, e lo scadenzario calcola da solo la data attesa dell'incasso.

Interpreti: giornate, trasferte ed eventi

L'interprete lavora a giornata o a mezza giornata, per convegni, trattative, visite aziendali, udienze o incontri da remoto. Il preventivo comprende quasi sempre la preparazione sui materiali dell'evento, il viaggio e l'eventuale pernottamento. Per un professionista il rimborso delle spese di trasferta richiesto al cliente fa parte del compenso: in fattura ha lo stesso trattamento IVA della prestazione e concorre alla base della ritenuta. Indicarlo su righe separate, giornate di interpretariato, giornata di preparazione, viaggio, alloggio, rende la fattura chiara e facile da approvare.

Per gli eventi organizzati da agenzie di comunicazione o da società estere valgono le stesse regole dei servizi generici: con un cliente d'impresa UE la fattura è senza IVA, con natura N2.1. Con i centri di costo puoi collegare a ogni evento le spese sostenute, come i biglietti del treno, l'albergo, il collega in cabina che hai coinvolto, e vedere quanto ti resta davvero di ogni incarico. È un controllo utile soprattutto per gli eventi fuori sede, dove viaggio e alloggio pesano molto sul margine.

Traduzioni asseverate e privati

Per i privati il lavoro più frequente è la traduzione di documenti personali, spesso asseverata in tribunale o davanti a un notaio. La fattura al privato si emette con il codice fiscale del cliente e il codice destinatario 0000000, e conviene consegnarne anche una copia via email.

Le marche da bollo per l'asseverazione, acquistate per conto del cliente e a lui riaddebitate al costo, possono essere indicate in fattura come spese anticipate in nome e per conto del cliente, escluse dalla base IVA (art. 15, natura N1), purché documentate. Il gestionale tiene queste righe fuori dalla base della ritenuta anche quando il cliente è un'azienda che la applica.

Agenzie estere, PayPal, software CAT e forfettario in un solo gestionale.

Prova la Demo Completa gratis 7 giorni →

Incassi su PayPal, banche e conti esteri

Molte agenzie pagano con PayPal o con piattaforme di pagamento internazionali, altre con bonifico. In FattureNet ogni strumento ha il suo conto: il conto corrente, il conto PayPal, il conto del circuito che usi. Gli incassi si abbinano alle fatture e lo scadenzario ti dice quali agenzie hanno pagato e quali no; quando trasferisci il saldo da PayPal alla banca registri un giroconto, così i saldi tornano con gli estratti conto.

Le commissioni trattenute da PayPal e dalle piattaforme sono un costo: conviene registrarle a parte, invece di fatturare il netto ricevuto, perché il ricavo in fattura deve essere l'importo concordato con il cliente. Importando gli estratti conto della banca, nei formati CBI, CSV, Excel, MT940 o OFX, la riconciliazione degli incassi diventa un lavoro di pochi minuti, anche quando le agenzie pagano più fatture con un unico bonifico.

Quando un'agenzia è in ritardo, puoi inviare un sollecito via email scegliendo tu quando e con quale tono: i solleciti in FattureNet partono solo su tua richiesta e ne resta lo storico.

Software CAT, dizionari e piattaforme: le autofatture

I software di traduzione assistita, i dizionari online, gli strumenti di riconoscimento vocale e le iscrizioni alle piattaforme che mettono in contatto traduttori e agenzie sono quasi sempre servizi di società estere, senza IVA italiana. In regime ordinario ogni fattura va integrata con un'autofattura TD17, che FattureNet prepara dai dati del fornitore, invia allo SDI e porta in liquidazione IVA a debito e a credito.

Anche in regime forfettario, quando l'acquisto è soggetto a reverse charge, l'IVA va versata: il gestionale prepara l'autofattura anche in questo caso. Il computer e le cuffie professionali per l'interpretariato da remoto si registrano nel modulo cespiti, anche partendo dalla riga della fattura d'acquisto.

Ritenuta d'acconto e rivalsa INPS

Il traduttore professionista in regime ordinario che lavora per un'agenzia o un'azienda italiana applica la ritenuta d'acconto del 20%; le fatture ai clienti esteri e ai privati non l'hanno. Chi è iscritto alla gestione separata INPS può addebitare la rivalsa del 4%, indicata come contributo TC22 e soggetta a IVA. FattureNet calcola entrambe e mostra il netto da incassare. Il gestionale include la rivalsa INPS nella base della ritenuta e tiene fuori le spese anticipate in natura N1: il riepilogo del modulo mostra ritenuta e netto prima dell'invio.

A fine anno le agenzie italiane ti inviano la Certificazione Unica: con l'elenco delle fatture con ritenuta e dei relativi incassi puoi confrontarle con le fatture e accorgerti subito se ne manca una.

Traduttori in regime forfettario

Per le attività di traduzione e interpretariato (codice ATECO 74.30) il coefficiente di redditività del forfettario è il 78%: su 28.000 euro incassati il reddito imponibile è 21.840 euro, da cui si deducono i contributi versati. In forfettario la fattura non ha IVA né ritenuta, anche verso le agenzie italiane: FattureNet inserisce la dicitura prevista e aggiunge il bollo da 2 euro sopra i 77,47 euro, anche sulle fatture alle agenzie estere. Il gestionale ti avvisa quando i ricavi si avvicinano al limite del regime.

Gli errori più frequenti dei traduttori

  • Fattura con IVA a un'agenzia UE, o senza verifica VIES.
  • Netto PayPal fatturato al posto dell'importo concordato.
  • Software CAT esteri senza autofattura.
  • Ritenuta applicata in forfettario perché la chiede l'agenzia.
  • Bollo dimenticato sulle fatture senza IVA sopra i 77,47 euro.
  • Agenzie che pagano in ritardo senza che nessuno se ne accorga.

Un esempio: una traduttrice tecnica

Elena Vitturini (nome di fantasia) traduce dall'inglese e dal tedesco in regime forfettario.

  • Lavora per tre agenzie, una tedesca, una irlandese e una italiana: a fine mese emette una fattura per agenzia, con una riga per ogni incarico e il numero d'ordine.
  • Le agenzie estere hanno codice XXXXXXX e partita IVA verificata nel VIES; tutte le fatture ricevono il bollo quando superano la soglia.
  • L'agenzia irlandese paga su PayPal: lei registra le commissioni come costo e il giroconto quando trasferisce il saldo in banca.
  • Per un privato traduce e assevera un diploma, indicando le marche da bollo come spese anticipate.
  • A ottobre il gestionale le segnala che si sta avvicinando al limite dei ricavi del regime.

Domande sul gestionale per traduttori

Come fatturo a un'agenzia di traduzione tedesca?

Senza IVA, con natura N2.1, dopo la verifica VIES della partita IVA e con codice destinatario XXXXXXX.

Posso fatturare a parola o a cartella?

Sì, ogni riga ha quantità, unità di misura e prezzo unitario.

Posso fare una fattura mensile con più incarichi?

Sì, una riga per incarico con il numero d'ordine dell'agenzia.

Come gestisco i pagamenti PayPal?

Con un conto PayPal dedicato, le commissioni come costo e il giroconto verso la banca.

Devo fare l'autofattura per il software CAT?

Sì, di solito con il TD17: FattureNet la prepara e la invia allo SDI.

Qual è il coefficiente forfettario per i traduttori?

Il 78% per il codice ATECO 74.30.

Calcola la rivalsa INPS del 4%?

Sì, come contributo TC22, soggetto a IVA in regime ordinario e compreso nella base della ritenuta d'acconto.

Posso provarlo?

Sì, con la Demo Completa gratuita di 7 giorni, senza carta di credito: puoi partire da un'azienda demo già pronta o dalla tua.

Tu traduci. Le fatture, FattureNet.

Prova la Demo Completa di FattureNet gratis per 7 giorni e fattura la tua prima agenzia estera.

Senza carta di credito · Aggiornato il 10 novembre 2026